AGRADECIMIENTOS/REMERCIEMENTS

Tras casi un año de trabajo, por fin podemos decir que UZUKI SHOP ON LINE abre sus puertas.

En este proyecto han participado personas de forma desinteresada, personas que han ayudado con su tiempo libre a construir esta idea que surgió entre dos personas, una de ellas no pudo seguir adelante, pero Uzuki espera que algún día pueda estar con nosotros, por eso esta primera persona tiene nuestro agradecimiento, gracias Rebeca Molina, durante un tiempo estuviste con nosotros.

Pero también no podríais leer estas líneas si no hubiera sido por dos personas que han dedicado verdaderamente su tiempo libre, ese tiempo que uno necesita para descansar cuando finaliza la jornada laboral; Felipe Ballester (nuestro informático) y Jose Ballester(nuestro fotógrafo), estaremos eternamente agradecidos a los dos.

Uzuki es una ventana a Japón y allí se encuentran dos personas que son el 50% de Uzuki, sin ellos nuestra tienda estaría vacía, gracias a nuestros amigos Mami Shirahata y a Tatsu Sirahata, esperamos que esto sea el principio de una larga colaboración y amistad.

No podemos olvidarnos de otra amiga, Naxara Odriozola, te agradecemos que nos acercaras a Tatsunori Sirahata.

Borja Rivas nos ayudó en la selección de algunos de nuestros productos(con una percepción singular)  y nuestra amiga Megumi estuvo de forma muy necesaria con las traducciones iniciales del japonés al español. 

Por último gracias a Unai Veiga hoy escribo estas palabras gracias a ti y no puedo olvidarme de los buenos consejos de Toñy Genovart.

Gracias a todos por al ayuda y la amistad.

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Après presque une année de travail, nous pouvons enfin dire que UZUKI SHOP ON LINE est ouverte.

Dans ce projet, les gens ont participé en tant que bénévoles, qui ont contribué de leur temps libre à construire cette idée qui a émergé entre deux personnes, l'une de ces deux personnes ne pouvaient pas continuer, mais Uzuki espère qu'un jour, cette personne peut être avec nous alors cette première personne a nos remerciements, merci Rebecca Molina, pour un certain temps tu étes avec nous.

Mais vous ne pourriez pas lire ces lignes si ce n'était pas pour deux personnes qui ont véritablement consacré leur temps libre, le temps que vous avez besoin de vous détendre lors de la journée de travail se termine, Felipe Ballester (notre informatique) et Jose Ballester (notre photographe), nous éternellement reconnaissant.

Uzuki est une fenêtre au Japon et il y a deux personnes qui sont de 50% de Uzuki, sans eux notre magasin serait vide, grâce à nos amis Mami Sirahata et Tatsunori Shirahata, mais surtout a Mami Shirahata espérons que soit  le début d'une longue collaboration et d'amitié.

Nous ne pouvons pas oublier un autre amie, Naxara Odriozola, nous te remercions de nous  présenter Tatsunori Sirahata.

Borja Rivas a aidé dans le choix de certains de nos produits (avec une perception unique) et notre ami Megumi était très nécessaire à la traduction initiale du japonais vers le Espagnol.

Enfin, grâce à Unai Veiga aujourd'hui nous écrivons ces mots grâce a ta collaboration et ne peuvent pas oublier les bons conseils de Tony Genovart.

Merci à tous pour le soutien et l'amitié. 

UZUKI SHOP ON LINE